In a provocative documentary series, comedian Chelsea Handler confronts personal and cultural hang-ups around four topics that fascinate her.